 |
 |
Deutsch | Italiano
|
|
My formal education was oriented towards commerce and I am an owner and administrator of a health related business (import and distribution of health promoting supplements) in Rome, Italy (http://www.lastrega.com). I am also active in the legislative arena with the European Federation of Health Product Manufacturers, a federation of associations in the natural products field (http://www.ehpm.org) as well as with Italian associations, both of consumers (http://www.laleva.org) and manufacturers.
I speak German, English, Italian, some Portuguese and a very little French and I am what one might call a generalist (as opposed to a specialist). My interests outside of my profession are fairly wide ranging, as you may have seen from the articles on this page.
My motto is: "Mankind must get ready for a new space age. We have much to learn and must change if we want to actively participate in the galactic community of sentient beings."
It is my aspiration to lead the transition from the current dark ages of damaging technology, potential energy scarcity and widespread mental and even physical enslavement to an enlightened new space age of abundance, individual freedom and individual responsibility.
It seems to be my mission to help prepare the way for mankind's peaceful entry into the coming space age.
In einem gewissen Sinn bin ich zum unabhängigen Autor, Forscher und zum Philosophen eines neuen Paradigmas geworden. Ich wurde am 11. November 1949 in Ruhpolding, einem wunderschönen Dorf im Chiemgau geboren.
Meine Ausbildung war auf den Handel orientiert und ich bin Besitzer und Direktor eines Unternehmens in Rom, Italien, das Gesundheitsprodukte importiert und hier verkauft (http://www.lastrega.com). Deshalb befasse ich mich auch mit der einschlägigen Gesetzgebung und arbeite mit der Europäischen Vereinigung der Gesundheitsprodukte-Hersteller (http://www.ehpm.org), sowie mit italienischen Fachvereinigungen der Hersteller und Verbraucher (http://www.laleva.cc) zusammen.
Ich spreche deutsch, englisch, italienisch, etwas portugiesisch und einige Worte französisch. Man könnte mich einen Generalisten (das Gegenteil eines Spezialisten) nennen, denn meine Interessen außerhalb meiner Profession sind weitgestreut, wie Sie von meinen Artikeln auf dieser Seite sehen können.
Mein Motto ist: "Die Menschheit muß sich auf ein neues Zeitalter der Raumfahrt vorbereiten. Wir haben viel zu lernen und, falls wir in die galaktische Gemeinschaft der intelligenten Wesen aufgenommen werden möchten, müssen wir unsere Einstellung ändern."
Es ist mein Wunsch, den Wandel vom gegenwärtigen finsteren Zeitalter der schädlichen Technologien, der potentiellen Energieknappheit und der weit verbreiteten mentalen und sogar körperlichen Versklavung zu einem neuen, von Überfluß, von individueller Freiheit und Verantwortung gekennzeichneten, erleuchteten Raumfahrtzeitalter einzuleiten.
Ich sehe meine Aufgabe darin zu helfen, den Weg für den friedvollen Eintritt der Menschheit ins kommende Raumfahrtzeitalter vorzubereiten.
In un certo senso sono diventato scrittore e ricercatore indipendente e filosofo di un nuovo paradigma. Sono nato nel novembre del 1949 a Ruhpolding, un paese meraviglioso sul lato nord delle alpi, in Germania.
I miei studi erano finalizzati al commercio e sono titolare e amministratore di una ditta importatrice di prodotti naturali per la salute (http://www.lastrega.com) a Roma. Sono anche attivo per quanto riguarda la legislazione del settore, lavorando con la Federazione Europea dei Produttori di Prodotti Salutistici (http://www.ehpm.org) e con associazioni italiane del settore sia dei produttori che dei consumatori (http://www.laleva.cc).
Parlo tedesco, inglese, italiano, un po' di portoghese e qualche parola di francese e mi viene spontaneo chiamarmi generalista (l'opposto di uno specialista). I miei interessi, al di fuori della mia professione, sono molti e vari, cosa che avete probabilmente visto scorrendo gli articoli su questo sito.
Il mio motto è "L'umanità deve prepararsi per una nuova era spaziale. Abbiamo molto da imparare e se vogliamo far parte della comunità galattica degli esseri intelligenti, dobbiamo adeguarci."
Aspiro ad iniziare la transizione dai tempi oscuri odierni delle tecnologie dannose, la potenziale scarsezza di energia e la schiavizzazione mentale e perfino fisica di molti di noi ad una nuova era spaziale illuminata, caratterizzata da abbondanza, così come da libertà e responsabilità individuali.
Credo che la mia missione sia di aiutare a preparare la strada per l'ingresso pacifico dell'umanità nell'era spaziale.